Zásady ochrany soukromí
Jedná se o informativní překlad. V případě rozporu je závazná polská verze.
Zásady ochrany soukromí poskytovatele zdravotních služeb – informační formulář podle čl. 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (GDPR).
1. Správce osobních údajů
Správcem osobních údajů je Krzysztof Świącik, podnikající na základě zápisu v polské Centrální evidenci a informacích o hospodářské činnosti (CEIDG) pod obchodní firmou Krzysztof Świącik Lekarz Dentysta, ul. Kościelna 34, 44-285 Kobyla, Polsko, NIP (DIČ): 6392001953, REGON: 243333093, poskytující zdravotní služby jako zdravotnický subjekt zapsaný v rejstříku vedeném Slezským vojvodou pod číslem rejstříkové knihy 000000223786.
2. Kontaktní údaje správce
Se správcem se můžete spojit poštou na adrese: Krzysztof Świącik Lekarz Dentysta, ul. Kościelna 34, 44-285 Kobyla, Polsko, nebo elektronicky: [email protected]. Správce můžete kontaktovat ve všech záležitostech týkajících se zpracování osobních údajů a uplatňování práv souvisejících se zpracováním.
Správce nejmenoval pověřence pro ochranu osobních údajů. Ve všech záležitostech týkajících se osobních údajů se prosím obracejte přímo na správce.
3. Zdroj údajů – odkud údaje získáváme?
Osobní údaje nám zpravidla poskytujete přímo při objednání:
a)osobně,
b)telefonicky,
c)prostřednictvím pověřených třetích osob,
d)prostřednictvím informačního systému (např. formuláře na webových stránkách).
Při pokračování léčby zahájené jinde můžeme údaje získat také od jiných zdravotnických zařízení. Ve zvláštních situacích odůvodněných zdravotním stavem mohou být osobní údaje získány od blízkých osob.
4. Rozsah zpracovávaných údajů
Pro účely objednávání zpracováváme vaše údaje v rozsahu: jméno, příjmení, pohlaví, číslo PESEL nebo datum narození (pokud číslo PESEL nemáte), telefonní číslo a e-mailová adresa. Tyto údaje používáme také k ověření totožnosti před poskytnutím zdravotní služby.
Jako zdravotnický subjekt je správce povinen vést a uchovávat zdravotnickou dokumentaci, jejíž obsah a rozsah stanoví právní předpisy. Údaje v dokumentaci zahrnují mimo jiné popis průběhu léčby a diagnostiky.
Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné, je však nezbytné pro splnění uvedených účelů. Neposkytnutí údajů může vést k odmítnutí poskytnutí služby, s výjimkou neodkladných případů, tj. ohrožení zdraví nebo života. Osoba, která chce využít zdravotní služby, je povinna poskytnout osobní údaje stanovené právními předpisy.
Kategorie zpracovávaných osobních údajů:
1)jméno a příjmení;
2)číslo PESEL;
3)adresa bydliště;
4)pohlaví;
5)datum narození;
6)telefonní číslo;
7)e-mailová adresa;
8)jméno a příjmení zákonného zástupce nezletilé osoby, osoby zcela zbavené svéprávnosti nebo osoby neschopné vyslovit vědomý souhlas, spolu s adresou jeho bydliště;
9)informace o zdravotním stavu a o diagnostickém a léčebném procesu, zejména popis poskytnutých zdravotních služeb, diagnóza zdravotních problémů, těhotenství, doporučení, informace o vydaných posudcích, lékařských stanoviscích nebo potvrzeních, jakož i informace o lécích včetně dávkování nebo o zdravotnických prostředcích předepsaných na recept či bez receptu.
Pokud jste udělili souhlas s marketingovou komunikací, používáme vaši e-mailovou adresu nebo telefonní číslo a vaše jméno a příjmení.
5. Účely a právní základy zpracování
1)Poskytování zdravotních služeb. Zpracování údajů je nezbytné k provedení kroků před poskytnutím zdravotní služby a k jejímu poskytnutí – činností sloužících k zachování, záchraně, obnovení nebo zlepšení zdraví a dalších lékařských činností vyplývajících z léčebného procesu (účel ochrany zdraví); a dále pro účely preventivní péče, lékařské diagnostiky, zajištění zdravotní péče a řízení zdravotních služeb (např. vedení a uchovávání zdravotnické dokumentace, ověření totožnosti před návštěvou). Právní základ: čl. 9 odst. 2 písm. h) GDPR ve spojení s předpisy upravujícími poskytování zdravotních služeb, zejména polským zákonem ze dne 15. dubna 2011 o léčebné činnosti, čl. 24 odst. 1 zákona ze dne 6. listopadu 2008 o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů a čl. 41 odst. 1 zákona ze dne 5. prosince 1996 o povolání lékaře a zubního lékaře.
2)Vyúčtování, účetnictví a daně. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR ve spojení s polským zákonem ze dne 29. září 1994 o účetnictví, zákonem ze dne 11. března 2004 o dani z přidané hodnoty a zákonem ze dne 26. července 1991 o dani z příjmů fyzických osob.
3)Obhajoba práv a uplatňování nároků v souvislosti s prováděnou činností. Právní základ: čl. 6 odst. 1 písm. b) a f) GDPR.
4)Marketing produktů a služeb správce – pouze pokud jste udělili souhlas s marketingovou komunikací. Právní základ: souhlas, čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.
6. Doba uchovávání údajů
Údaje obsažené ve zdravotnické dokumentaci zpracováváme po dobu stanovenou právními předpisy, zejména polským zákonem ze dne 6. listopadu 2008 o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů, zákonem ze dne 15. dubna 2011 o léčebné činnosti a vyhláškou ministra zdravotnictví o druzích, rozsahu a vzorech zdravotnické dokumentace a způsobu jejího zpracování; v případě oprávněných zájmů správce – do doby, než tyto účely pominou.
- Zdravotnická dokumentace – 20 let, počítáno od konce kalendářního roku, v němž byl proveden poslední zápis (čl. 29 zákona o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů).
- V případě úmrtí pacienta v důsledku poranění nebo otravy – 30 let, počítáno od konce kalendářního roku, v němž došlo k úmrtí.
- Zdravotnická dokumentace dětí do dovršení 2 let věku – 22 let.
- Rentgenové snímky uchovávané mimo zdravotnickou dokumentaci pacienta – 10 let, počítáno od konce kalendářního roku, v němž byl snímek pořízen.
- Žádanky na vyšetření nebo lékařské příkazy – 5 let, počítáno od konce kalendářního roku, v němž byla poskytnuta služba, které se žádanka nebo příkaz týká.
Po uplynutí zákonné doby uchovávání je zdravotnická dokumentace zničena způsobem, který znemožňuje identifikaci pacienta, nebo je vydána vám či osobě, kterou k tomu zmocníte.
Údaje sloužící k vyúčtování zdravotních služeb a k uplatňování nároků zpracováváme po dobu promlčení těchto nároků podle polského občanského zákoníku. Údaje pro účetní a daňové účely zpracováváme 5 let od konce kalendářního roku, v němž vznikla daňová povinnost. Údaje zpracovávané na základě souhlasu s marketingovou komunikací zpracováváme do jeho odvolání.
7. Příjemci údajů
Vaše údaje mohou být zpřístupněny subjektům oprávněným na základě právních předpisů, zejména podle čl. 26 polského zákona ze dne 6. listopadu 2008 o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů, mimo jiné:
a)poskytovatelům zdravotních služeb, je-li dokumentace nezbytná k zajištění kontinuity zdravotní péče;
b)orgánům veřejné moci, polské zdravotní pojišťovně NFZ (Národní fond zdraví), orgánům profesních samospráv zdravotnických povolání a celostátním a krajským konzultantům v rozsahu nezbytném pro plnění jejich úkolů, zejména kontroly a dozoru;
c)subjektům provádějícím kontrolu na pokyn ministra zdravotnictví podle čl. 119 odst. 1 a 2 zákona o léčebné činnosti, v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly;
d)ministru zdravotnictví, soudům včetně kárných soudů, státním zastupitelstvím, soudním lékařům a profesním zástupcům pro odpovědnost v souvislosti s vedeným řízením;
e)orgánům a institucím oprávněným podle zvláštních zákonů, pokud bylo vyšetření provedeno na jejich žádost;
f)orgánům důchodového pojištění a komisím pro posuzování zdravotního postižení v souvislosti s jimi vedeným řízením;
g)subjektům vedoucím registry zdravotnických služeb v rozsahu nezbytném pro vedení registrů;
h)pojišťovnám – se souhlasem pacienta;
i)lékaři, zdravotní sestře nebo porodní asistentce v souvislosti s akreditačním řízením v rozsahu nezbytném pro jeho provedení;
j)krajské komisi pro posuzování zdravotnických událostí v rozsahu vedeného řízení;
k)dědicům v rozsahu řízení před krajskou komisí pro posuzování zdravotnických událostí;
l)osobám provádějícím kontrolní činnosti podle čl. 39 odst. 1 zákona o informačním systému ve zdravotnictví v rozsahu nezbytném pro jejich provedení.
Vaše údaje mohou být předány subjektům, které zpracovávají osobní údaje jménem správce, mimo jiné poskytovatelům IT služeb. Pokud jste udělili souhlas s marketingovou komunikací, mohou být údaje předány také subjektům, které je pro tento účel zpracovávají jménem správce, např. poskytovatelům IT služeb nebo marketingovým agenturám.
8. Předávání údajů mimo EHP
Vaše osobní údaje mohou být předávány příjemcům v zemích mimo Evropský hospodářský prostor. V takovém případě se předání uskutečňuje na základě příslušné smlouvy mezi správcem a příjemcem obsahující standardní doložky o ochraně údajů přijaté Evropskou komisí.
9. Práva subjektu údajů
Máte právo na:
- přístup k osobním údajům – získat od správce potvrzení, zda jsou vaše osobní údaje zpracovávány, a pokud ano, získat k nim přístup a informace uvedené v čl. 15 GDPR;
- opravu osobních údajů – požadovat bezodkladnou opravu nesprávných údajů nebo doplnění neúplných údajů;
- výmaz osobních údajů – je-li splněn některý z důvodů podle čl. 17 GDPR, např. když údaje již nejsou potřebné pro účely, pro které byly shromážděny. Toto právo může být omezeno povinnostmi správce souvisejícími s vedením zdravotnické dokumentace;
- omezení zpracování – v případech uvedených v čl. 18 GDPR, např. při zpochybnění přesnosti údajů. Toto právo může být omezeno povinnostmi souvisejícími s vedením zdravotnické dokumentace;
- přenositelnost údajů – získat údaje ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu, jsou-li zpracovávány automatizovaně na základě souhlasu nebo smlouvy; tyto údaje můžete předat jinému správci nebo požádat o jejich přímé předání, je-li to technicky proveditelné;
- vznést námitku proti zpracování údajů v případech uvedených v čl. 21 GDPR;
- odvolat souhlas kdykoli – aniž je tím dotčena zákonnost zpracování provedeného před jeho odvoláním.
Máte také právo podat stížnost u předsedy polského Úřadu pro ochranu osobních údajů (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) (ul. Stawki 2, 00-193 Varšava, Polsko).
Pro uplatnění výše uvedených práv se prosím obraťte na správce – kontaktní údaje jsou uvedeny v bodě 2.
10. Dobrovolnost poskytnutí údajů
Poskytnutí osobních údajů je nezbytnou podmínkou pro poskytnutí zdravotních služeb vzhledem k právním požadavkům kladeným na správce, včetně povinnosti vést zdravotnickou dokumentaci. Odmítnutí poskytnout údaje může být důvodem k odmítnutí zdravotní služby. Poskytnutí údajů je nezbytné také pro vystavení účtenky nebo faktury.
Poskytnutí osobních údajů pro marketingové účely je zcela dobrovolné – neudělení souhlasu s marketingovou komunikací nemůže být důvodem k odmítnutí zdravotní služby.
11. Automatizované rozhodování
Vaše osobní údaje nejsou využívány k automatizovanému rozhodování ani profilování.
12. Webové stránky a soubory cookies
Kontaktní formulář. Údaje uvedené v kontaktním formuláři (jméno, telefonní číslo nebo e-mailová adresa, obsah zprávy) zpracováváme za účelem odpovědi a objednání – na základě čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (kroky před uzavřením smlouvy) a čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (oprávněný zájem správce na vyřizování dotazů). Prosíme, neposílejte přes formulář podrobné informace o svém zdravotním stavu – probereme je při návštěvě.
Soubory cookies. Stránky používají soubory cookies (malé textové soubory ukládané do vašeho zařízení):
- nezbytné – zajišťují správné fungování stránek a zapamatování vašich voleb ohledně cookies; nevyžadují souhlas;
- analytické (Google Analytics) – pomáhají nám pochopit, jak návštěvníci stránky používají; ukládají se pouze po udělení souhlasu v cookie liště;
- třetích stran – z vložené mapy Google Maps, která může ukládat vlastní cookies poskytovatele.
Souhlas s analytickými cookies můžete kdykoli změnit v panelu nastavení cookies na stránkách. Cookies můžete také zablokovat nebo smazat v nastavení prohlížeče – může to však ovlivnit fungování některých funkcí stránek.
Služby Google. V souvislosti s používáním Google Analytics a Google Maps mohou být údaje (např. IP adresa, identifikátory zařízení) předávány společnosti Google LLC v USA – na základě rozhodnutí Evropské komise o odpovídající ochraně (EU-US Data Privacy Framework) nebo standardních smluvních doložek.
Hosting. Server, na kterém stránky běží, automaticky zaznamenává technické údaje (mimo jiné IP adresu, datum a čas návštěvy, typ prohlížeče) za účelem zajištění bezpečnosti a správného fungování stránek.
