Práva a povinnosti pacienta
Jedná se o informativní překlad. V případě rozporu je závazná polská verze.
Příloha č. 1 k Organizačnímu řádu poskytovatele zdravotních služeb. Dokument byl vypracován na základě polského zákona ze dne 6. listopadu 2008 o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů.
Kapitola I. Práva pacienta
Oddíl 1. Právo pacienta na zdravotní služby
I.
1.Pacient má právo na zdravotní služby odpovídající požadavkům současných lékařských poznatků.
2.Pacient má v situaci omezených možností poskytnutí odpovídajících zdravotních služeb právo na transparentní, objektivní postup založený na lékařských kritériích, který určuje pořadí přístupu k těmto službám.
3.Pacient má právo požadovat, aby lékař, který mu poskytuje zdravotní služby, si vyžádal názor jiného lékaře.
4.Lékař může vyžádání názoru jiného lékaře odmítnout, pokud žádost pacienta považuje za neopodstatněnou.
5.Žádost uvedená v bodě 3 a odmítnutí uvedené v bodě 4 se zaznamenávají do zdravotnické dokumentace.
II.
1.Pacient má právo na okamžité poskytnutí zdravotních služeb z důvodu ohrožení zdraví nebo života.
III.
1.Pacient má právo na zdravotní služby poskytované s náležitou péčí, v podmínkách odpovídajících odborným a hygienickým požadavkům stanoveným právními předpisy.
2.Při poskytování zdravotních služeb se zdravotničtí pracovníci řídí zásadami profesní etiky stanovenými příslušnými profesními samosprávami.
Oddíl 2. Právo pacienta na informace
I.
1.Pacient má právo na informace o svém zdravotním stavu.
2.Pacient, včetně nezletilého, který dovršil 16 let, nebo jeho zákonný zástupce mají právo získat od lékaře srozumitelné informace o zdravotním stavu pacienta, diagnóze, navrhovaných a možných diagnostických a léčebných metodách, předvídatelných důsledcích jejich použití nebo nepoužití, výsledcích léčby a prognóze.
3.Pacient nebo jeho zákonný zástupce mají právo souhlasit s poskytnutím informací uvedených v bodě 2 jiným osobám.
4.Pacient má právo požadovat, aby mu lékař informace uvedené v bodě 2 nesděloval.
5.Po obdržení informací uvedených v bodě 2 má pacient právo sdělit lékaři svůj názor.
6.Ve výjimečných situacích, je-li prognóza pro pacienta nepříznivá, může lékař omezit informace o zdravotním stavu a prognóze, pokud to podle jeho posouzení vyžaduje zájem pacienta. Na žádost pacienta je však lékař povinen poskytnout mu požadované informace v plném rozsahu.
7.Nezletilý pacient mladší 16 let má právo získat od lékaře informace uvedené v bodě 2 v rozsahu a formě potřebné pro řádný průběh diagnostického nebo léčebného procesu.
II.
V případě uvedeném v čl. 38 odst. 1 polského zákona ze dne 5. prosince 1996 o povolání lékaře a zubního lékaře má pacient, jeho zákonný zástupce nebo faktický opatrovník právo na dostatečně včasnou informaci o úmyslu lékaře ukončit léčbu pacienta a na to, aby lékař uvedl možnost získání zdravotní služby u jiného lékaře nebo poskytovatele.
III.
Pacient má právo na informace o právech pacienta stanovených v polském zákoně ze dne 6. listopadu 2008 o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů a ve zvláštních předpisech, s ohledem na omezení těchto práv stanovená v těchto předpisech. Informace o těchto právech obsahuje tento dokument, který je přílohou Organizačního řádu. Řád je k nahlédnutí v ordinaci a na webových stránkách.
IV.
Pacient má právo na informace o druhu a rozsahu zdravotních služeb poskytovaných poskytovatelem: Krzysztof Świącik Lekarz Dentysta, ul. Kościelna 34, 44-285 Kobyla, Polsko, NIP (DIČ): 6392001953, REGON: 243333093, poskytující zdravotní služby jako zdravotnický subjekt zapsaný v rejstříku vedeném Slezským vojvodou pod číslem rejstříkové knihy 000000223786.
Oddíl 3. Právo pacienta na důvěrnost informací, které se ho týkají
1.Pacient má právo, aby zdravotničtí pracovníci, včetně těch, kteří mu poskytují zdravotní služby, zachovávali mlčenlivost o informacích, které se ho týkají a které získali v souvislosti s výkonem povolání.
2.K zajištění práva uvedeného v bodě 1 jsou zdravotničtí pracovníci povinni zachovávat mlčenlivost o informacích týkajících se pacienta, zejména jeho zdravotního stavu.
3.Povinnost uvedená v bodě 1 se nepoužije:
1)stanoví-li tak zvláštní zákony;
2)pokud by zachování mlčenlivosti mohlo ohrozit život nebo zdraví pacienta či jiných osob;
3)pokud pacient nebo jeho zákonný zástupce souhlasí se zproštěním mlčenlivosti;
4)je-li třeba předat nezbytné informace o pacientovi související s poskytováním zdravotních služeb jiným zdravotnickým pracovníkům, kteří se na poskytování těchto služeb podílejí;
5)v řízení před krajskou komisí pro posuzování zdravotnických událostí.
4.Zdravotničtí pracovníci poskytující zdravotní služby jsou, s výjimkou případů uvedených v bodě 3 písm. 1–3, vázáni mlčenlivostí i po smrti pacienta.
Oddíl 4. Právo pacienta vyslovit souhlas s poskytnutím zdravotních služeb
1.Pravidla tohoto oddílu se použijí na vyslovení souhlasu s poskytnutím zdravotních služeb nebo jeho odmítnutí, nestanoví-li jiné zákony než polský zákon ze dne 6. listopadu 2008 o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů jinak.
2.Pacient má právo vyslovit souhlas s poskytnutím určitých zdravotních služeb nebo jej odmítnout, a to po obdržení informací v rozsahu uvedeném v oddílu 2.
3.Pacient, včetně nezletilého, který dovršil 16 let, má právo vyslovit souhlas s provedením vyšetření nebo poskytnutím jiných zdravotních služeb lékařem.
4.Zákonný zástupce nezletilého pacienta, pacienta zcela zbaveného svéprávnosti nebo neschopného vyslovit vědomý souhlas má právo vyslovit souhlas uvedený v bodě 3. Není-li zákonný zástupce, může toto právo ve vztahu k vyšetření vykonat faktický opatrovník.
5.Nezletilý pacient, který dovršil 16 let, osoba zbavená svéprávnosti nebo pacient s duševní poruchou či mentálním postižením, který má však dostatečnou rozpoznávací schopnost, má právo vyslovit nesouhlas s poskytnutím zdravotní služby i přes souhlas zákonného zástupce nebo faktického opatrovníka. V takovém případě je nutné povolení opatrovnického soudu.
6.Souhlas a nesouhlas uvedené v bodech 3–5 mohou být vysloveny ústně nebo takovým chováním uvedených osob, které nepochybně vyjadřuje vůli podrobit se lékařem navrhovaným úkonům, nebo naopak nedostatek takové vůle.
7.Před vyslovením souhlasu má pacient právo obdržet informace uvedené v oddílu 2 bodě I písm. 2. Pravidla uvedená v bodech 2–4 se použijí obdobně.
8.Pravidla provedení vyšetření nebo poskytnutí jiných zdravotních služeb lékařem i přes chybějící souhlas nebo vyslovený nesouhlas stanoví čl. 33 a čl. 34 odst. 6 polského zákona ze dne 5. prosince 1996 o povolání lékaře a zubního lékaře.
Oddíl 5. Právo na respektování soukromí a důstojnosti pacienta
1.Pacient má právo na respektování soukromí a důstojnosti, zejména při poskytování zdravotních služeb.
2.Při poskytování zdravotních služeb může být přítomna blízká osoba.
3.Zdravotnický pracovník poskytující pacientovi zdravotní služby může přítomnost blízké osoby odmítnout, existuje-li pravděpodobnost epidemického ohrožení nebo z důvodu zdravotní bezpečnosti pacienta. Odmítnutí se zaznamená do zdravotnické dokumentace.
4.K zajištění práva uvedeného v bodě 1 je zdravotnický pracovník povinen postupovat tak, aby bylo respektováno soukromí a důstojnost pacienta. Jiní zdravotničtí pracovníci než ti, kteří zdravotní služby poskytují, se jich účastní pouze tehdy, je-li to nezbytné vzhledem k druhu služby nebo k provádění kontrolní činnosti podle předpisů o léčebné činnosti.
5.Účast a přítomnost dalších osob vyžaduje souhlas pacienta – a u nezletilého pacienta, pacienta zcela zbaveného svéprávnosti nebo neschopného vyslovit vědomý souhlas souhlas jeho zákonného zástupce – a souhlas zdravotnického pracovníka, který zdravotní službu poskytuje. Na jiné osoby než zdravotnické pracovníky, které se účastní poskytování zdravotních služeb, se obdobně použijí ustanovení o právu pacienta na důvěrnost informací, které se ho týkají (oddíl 3).
Oddíl 6. Právo pacienta na zdravotnickou dokumentaci
1.Pacient má právo na přístup ke zdravotnické dokumentaci týkající se jeho zdravotního stavu a poskytnutých zdravotních služeb.
2.Údaje obsažené ve zdravotnické dokumentaci jsou chráněny podle zákona o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů a zvláštních předpisů.
3.K zajištění práva uvedeného v bodě 1 je poskytovatel povinen vést, uchovávat a zpřístupňovat zdravotnickou dokumentaci způsobem stanoveným v tomto oddílu a zajistit ochranu údajů v ní obsažených.
4.Zubní lékaři, dentální hygienistky, zubní asistentky a další zdravotničtí pracovníci pověření poskytovatelem jsou oprávněni získávat a zpracovávat údaje obsažené ve zdravotnické dokumentaci.
5.Zdravotnická dokumentace obsahuje nejméně:
1)označení pacienta umožňující zjistit jeho totožnost: příjmení a jméno (jména), datum narození, pohlaví, adresu bydliště, číslo PESEL, bylo-li přiděleno, a je-li pacient nezletilý, zcela zbavený svéprávnosti nebo neschopný vyslovit vědomý souhlas, také příjmení a jméno (jména) zákonného zástupce a adresu jeho bydliště;
2)označení poskytovatele zdravotních služeb s uvedením organizačního útvaru, v němž byly služby poskytnuty;
3)popis zdravotního stavu pacienta nebo poskytnutých zdravotních služeb;
4)datum vyhotovení.
6.Poskytovatel zpřístupňuje zdravotnickou dokumentaci pacientovi nebo jeho zákonnému zástupci či osobě zmocněné pacientem.
7.Po smrti pacienta má právo nahlížet do zdravotnické dokumentace osoba, kterou pacient za života zmocnil.
8.Poskytovatel zpřístupňuje zdravotnickou dokumentaci také:
a)subjektům poskytujícím zdravotní služby, je-li dokumentace nezbytná k zajištění kontinuity zdravotních služeb;
b)orgánům veřejné moci, polské zdravotní pojišťovně NFZ (Národní fond zdraví), orgánům profesních samospráv zdravotnických povolání a celostátním a krajským konzultantům v rozsahu nezbytném pro plnění jejich úkolů, zejména kontroly a dozoru;
c)subjektům provádějícím kontrolu na pokyn ministra zdravotnictví podle čl. 119 odst. 1 a 2 polského zákona ze dne 15. dubna 2011 o léčebné činnosti v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly;
d)ministru zdravotnictví, soudům včetně kárných soudů, státním zastupitelstvím, soudním lékařům a profesním zástupcům pro odpovědnost v souvislosti s vedeným řízením;
e)orgánům a institucím oprávněným podle zvláštních zákonů, pokud bylo vyšetření provedeno na jejich žádost;
f)orgánům důchodového pojištění a komisím pro posuzování zdravotního postižení v souvislosti s jimi vedeným řízením;
g)subjektům vedoucím registry zdravotnických služeb v rozsahu nezbytném pro vedení registrů;
h)pojišťovnám se souhlasem pacienta;
i)lékaři, zdravotní sestře nebo porodní asistentce v souvislosti s řízením hodnotícím poskytovatele zdravotních služeb podle předpisů o akreditaci ve zdravotnictví v rozsahu nezbytném pro jeho provedení;
j)krajské komisi pro posuzování zdravotnických událostí v rozsahu vedeného řízení;
k)dědicům v rozsahu řízení před krajskou komisí pro posuzování zdravotnických událostí;
l)osobám provádějícím kontrolní činnosti podle čl. 39 odst. 1 polského zákona ze dne 28. dubna 2011 o informačním systému ve zdravotnictví v rozsahu nezbytném pro jejich provedení.
9.Zdravotnická dokumentace může být zpřístupněna také vysoké škole nebo výzkumné a vývojové instituci pro vědecké účely, a to bez uvedení jména a dalších údajů umožňujících identifikaci osoby, které se dokumentace týká.
10.Zdravotnická dokumentace se zpřístupňuje:
1)k nahlédnutí v sídle poskytovatele;
2)pořízením výpisů, opisů nebo kopií;
3)vydáním originálu proti potvrzení převzetí a s výhradou vrácení po použití, pokud oprávněný orgán nebo subjekt požaduje zpřístupnění originálu dokumentace.
11.Za zpřístupnění zdravotnické dokumentace se vybírá poplatek, s výhradou bodu 12.
12.Poplatek uvedený v bodě 11 se nevybírá, je-li zdravotnická dokumentace zpřístupněna pacientovi nebo jeho zákonnému zástupci poprvé v požadovaném rozsahu, a také v souvislosti s řízením před krajskou komisí pro posuzování zdravotnických událostí.
13.Bod 11 se nedotýká oprávnění orgánů důchodového pojištění podle čl. 77 odst. 5 polského zákona ze dne 13. října 1998 o systému sociálního pojištění a čl. 121 odst. 2 zákona ze dne 17. prosince 1998 o důchodech z Fondu sociálního pojištění.
14.Výše poplatku za zpřístupnění zdravotnické dokumentace pořízením výpisu, opisu nebo kopie:
1)za jednu stranu výpisu nebo opisu zdravotnické dokumentace – 0,002 průměrné mzdy v předchozím čtvrtletí, a to od prvního dne měsíce následujícího po jejím vyhlášení předsedou polského Hlavního statistického úřadu (GUS) v úředním věstníku „Monitor Polski“;
2)za jednu stranu kopie zdravotnické dokumentace – 0,00007 průměrné mzdy uvedené v písm. 1;
3)za pořízení výpisu, opisu nebo kopie zdravotnické dokumentace na elektronickém nosiči dat, vede-li poskytovatel zdravotnickou dokumentaci v elektronické podobě – 0,0004 průměrné mzdy uvedené v písm. 1.
15.Ve výjimečných případech odůvodněných obtížnou finanční nebo životní situací žadatele může poskytovatel od vybrání poplatku za zpřístupnění zdravotnické dokumentace upustit.
16.Zdravotnická dokumentace se uchovává 20 let od konce kalendářního roku, v němž byl proveden poslední zápis, s výjimkou:
1)zdravotnické dokumentace v případě úmrtí pacienta v důsledku poranění nebo otravy, která se uchovává 30 let od konce kalendářního roku, v němž došlo k úmrtí;
2)rentgenových snímků uchovávaných mimo zdravotnickou dokumentaci pacienta, které se uchovávají 10 let od konce kalendářního roku, v němž byl snímek pořízen;
3)žádanek na vyšetření nebo lékařských příkazů, které se uchovávají 5 let od konce kalendářního roku, v němž byla poskytnuta služba, které se žádanka nebo příkaz týká;
4)zdravotnické dokumentace dětí do dovršení 2 let věku, která se uchovává 22 let.
17.Po uplynutí lhůt uvedených v bodě 16 se zdravotnická dokumentace zničí způsobem znemožňujícím identifikaci pacienta, kterého se týkala.
18.Po uplynutí lhůt uvedených v bodě 16 se se zdravotnickou dokumentací, která je archiváliemi ve smyslu polského zákona ze dne 14. července 1983 o národním archivním fondu a archivech, nakládá podle předpisů vydaných na základě čl. 5 odst. 2 a 2b tohoto zákona.
Oddíl 7. Právo pacienta vznést námitku proti stanovisku nebo posudku lékaře
1.Pacient nebo jeho zákonný zástupce mohou vznést námitku proti stanovisku nebo posudku vydanému lékařem, pokud stanovisko nebo posudek ovlivňuje práva nebo povinnosti pacienta vyplývající z právních předpisů.
2.Námitka se podává Lékařské komisi při ombudsmanovi pro práva pacientů prostřednictvím ombudsmana do 30 dnů ode dne vydání stanoviska nebo posudku lékařem, který posuzuje zdravotní stav pacienta.
3.Námitka musí být odůvodněna, včetně uvedení právního předpisu, z něhož vyplývají práva nebo povinnosti uvedené v bodě 1.
4.Nesplňuje-li námitka požadavky uvedené v bodě 3, vrací se osobě, která ji podala.
5.Lékařská komise na základě zdravotnické dokumentace a podle potřeby po vyšetření pacienta vydá posudek bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne podání námitky.
6.Lékařská komise vydává posudek absolutní většinou hlasů za přítomnosti všech členů.
7.Proti rozhodnutí Lékařské komise se nelze odvolat.
8.Na řízení před Lékařskou komisí se nevztahují předpisy správního řádu.
9.Pravidla uvedená v bodech 1–8 se nepoužijí na odvolací řízení týkající se stanovisek a posudků upravené jinými zákony než polským zákonem ze dne 6. listopadu 2008 o právech pacienta a ombudsmanovi pro práva pacientů.
Kde nahlásit porušení práv pacienta?
Každý pacient, jehož kterékoli z výše uvedených práv bylo porušeno, má právo podat stížnost:
- poskytovateli (majiteli ordinace),
- krajské pobočce polského Národního fondu zdraví (NFZ),
- polskému ministru zdravotnictví,
- orgánům profesních samospráv zdravotnických povolání,
- polskému ombudsmanovi pro práva pacientů (Rzecznik Praw Pacjenta; bezplatná linka: 800 190 590),
- polskému veřejnému ochránci práv (Rzecznik Praw Obywatelskich).
Kapitola II. Povinnosti pacienta
K povinnostem pacienta patří zejména:
1)dodržovat pořádek a organizaci poskytování zdravotních služeb stanovené poskytovatelem;
2)dodržovat léčebná doporučení zdravotnického personálu;
3)dodržovat zákaz vnášení a požívání alkoholických nápojů a jiných psychoaktivních látek;
4)dodržovat zákaz používání mobilních telefonů v místech a prostorách označených tímto zákazem;
5)nerušit klid ostatních pacientů;
6)dodržovat zákaz kouření v prostorách poskytovatele;
7)dodržovat zákaz pobytu v prostorách poskytovatele po požití alkoholu nebo omamných látek;
8)dodržovat zákaz spouštění jakýchkoli technických a zdravotnických zařízení a pokusů s nimi manipulovat.
